LA SIESTE

2014年10月2日木曜日

Finiiiiish!!!


なんとか終わりました!今週!!

…↑この、ヤンくんのプロテクターなんですが、
これが予想外にペン入れに時間がかかって、
ラフのときは、なぞるだけなんだから一瞬でペン終わるぞ、と思ってたのが
予想外にこのページだけでペン入れ二時間か三時間くらいかかりました。


で、完成はこうなりました。
セリフは本編で読んでくださいませ!
今週の金曜日に更新です!

comico「少年誌途中で飽きる症候群。」
http://www.comico.jp/articleList.nhn?titleNo=54


今回みたいに体力も時間もギリギリでどうしようもないときは
これだな、と思って聴く(効く)、音楽集の中から、
最近手に入れた「勇者指令ダグオン」のOPとEDをずっと聞きながら
作業を続けていました。

この「勇者指令ダグオン」のOPに、なんと
英語の歌詞バージョンがあるということがわかり、
大喜びで聞いてきたのですが、
ちょっと……歌詞が……びみょう……。。。。

やっぱり、言霊っていうから、
言葉には魂が宿ってるから、音は変えないほうがいいな、と実感した
ダグオン英語バージョンでした。

「傷つくことを恐れないで」が
Don't be afraid damage はちょっと、あまりに、なんだかなあ、という気が…。
Hurtとかの方が良くない?(もしくはインジュアとか……?)

なぜか英訳されているダグオン本編の動画を見ていたら、
そちらのOPの英訳文は「Hurt」でした。

ダグオンって英語だと「DAGWON」って「W」が入るんですね^^。
勇者は単純に「BRAVE」と表現されるようです。



ちなみに先ほど載せた
仙人とダディ(ダディ!?)…パパさんの完成は
こうなりました。↓

















































comico「少年誌途中で飽きる症候群。」
http://www.comico.jp/articleList.nhn?titleNo=54



本編はこちらで読んでね!
毎週金曜日更新!

よろしく!



0 件のコメント:

コメントを投稿

こびとのちいさなみせMagasin Lilli